Tak seperti kalian.
Aku tak ingin putuskan ikatanku
atau membiarkannya terputus!
Kita tak harus memutusnya.
Enyahlah kau!
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
kau pernah bilang jika bayangan hanya 'kan muncul kalau ada cahaya
akari ga areba kagega dekiruto itta
ucapanmu membuatku tak bisa melupakan suaramu di hari itu
ano hino kimi no koega wasure rarezuni
keinginanku 'tuk menjadi lebih kuat
tsuyoku aritai to negai
juga jariku yang memadamkan lilin
rousoku wo keshitayubi
mengingatkanku akan kehidupan di dalam panasnya api
hino atsusani inochi wo ohoete
hingga suaraku menjerit keras
boku no koa ga hajikeru
cinta bermerah darah ini telah membakar dadaku
guren no aiga kokoro wo yaite
andai disesatkan angin, linangku 'kan meruah
kaze ni mayoeba namida ga ochiru
walau selalu tersakitkan ku yakin di hari depan itu
kisutsu kinagara mirai shinjite
di sana lagi, jauh di sana itu
mata saki e sono saki e
puing-puing angkasa adalah penghubung kita
gareki no sora wa bokura no kizuna
akan kuhapus habis serangan palsumu
osou mayakashi kechira shiteyaru
tak ada yang perlu ditangisi di ujung pertarungan itu
tatakai nowateni nani mo nakutemo
di sana lagi, jauh di sana itu, ayo
mata saki e sono saki e ikou
Lubang
火遁・豪火滅却
Katon
Guoka
Mekkyaku
(Elemen Api: Api Pemusnah)
Guoka
Mekkyaku
火遁・爆風乱舞
Katon
Bakufuu
Ranbu
(Elemen Api: Tarian Gelombang Ledakan)
Bakufuu
Ranbu
Kita selamat!
Kalau kita tak terselimuti oleh chakra Naruto,
kita pasti sudah seperti babi panggang!
Serangan selanjutnya datang!
Selama ini semuanya terlindungi oleh chakra Naruto.
Apa kau yakin akan terus seperti ini, Naruto?
Dia menghilang?
Ke mana perginya?
Dia menghilang. Dia melarikan diri.
Itu tak mungkin. Cari dia!
Di atasmu, Naruto!
Naruto, sekarang kau hanya bisa bertahan,
karena kau melindungi mereka.
Kaupikir yang seperti ini bisa membantumu?
Apa kau baik-baik saja, Naruto?
Terlalu sulit bagimu untuk kendalikan chakra yang kuberikan padamu secara bersamaan.
Tak lama lagi kau akan kelelahan.
Dan lagi, sepertinya Juubi sedang mengisi chakra,
jadi sebaiknya kau berhati-hati.
Kau semakin melemah.
Kau tak akan mengerti karena kau lebih suka sendirian.
Tapi kalau semuanya bertarung bersamaku, itu sudah membuatku bahagia!
Itu saja sudah beriku kekuatan!
Apa dia melarikan diri?
Kalau rasa sakit dari kematian temanmu merupakan bagian dari ikatanmu,
itu artinya kau tak perlu lindungi mereka, 'kan?
Pendapat bodohmu seperti itulah
yang buatku membencimu!
Bukan itu yang ingin kukatakan padamu, Bodoh!
Aku ingin bilang kalau aku bisa tanggung rasa sakit yang berhubungan dengan teman-temanku.
Itu artinya aku tak akan menyerah demi mereka!
Mungkin terdengar egois.
Tapi lebih menyakitkan lagi kalau teman-temanku tak berada di sisiku!
Obito, apa yang sebenarnya ingin kaupastikan dari Naruto?
Keren!
Tak salah lagi!
Chakra ini...
Hashirama!
Ayah! Terlepas!
Aku tak bisa menahannya lagi!
Sial, jutsu yang diperkuat oleh chakra Naruto jadi tak berfungsi!
Apa tak ada jutsu lain yang bisa menghentikannya, Ayah?
Gawat, Naruto!
Juubi berencana untuk menggunakan Tenpenchii!
Tenpenchii (天変地異): Bencana Alam
Apa itu Tepen...
Berhentilah buang-buang waktu!
Tanahnya akan terbelah!
Karena kau putuskan ikatan Juubi denganku, dia jadi tak terkendali.
Kurasa sudah waktunya bagiku untuk jadi Jinchuriki.
Mulai dari sini, aku akan bersenang-senang.
Kali ini, aku akan mengisap Juubi!
神威
Kamui
(Teleportasi)
Sepertinya kau menunggu kesempatan itu.
Tapi aku juga, Kakashi.
Guru Kakashi!
Naruto, kuserahkan yang di sini padamu!
Guru Kakashi!
Itu dia! Tenpenchii!
Seharusnya itu sudah banyak habisi nyawa mereka.
Naruto melindungi kita lagi.
Naruto.
Apa hanya sampai di situ saja kekuatanmu?
Menghilang!
Sepertinya kau hanya bisa pura-pura sok kuat sampai di sini saja.
Kau memberikan sesuatu yang kutunggu-tunggu.
Tapi kurasa kali ini aku akan mengakhirimu.
Semuanya! Ayo bergabung dan bertarung bersama!
Baik!
Hinata!
Aku akan memulihkanmu!
Kalian semua...
Pertunjukan yang sia-sia.
雷切
Raikiri
(Pemotong Petir)
Jadi masih ada keraguan dalam hatimu.
Kau punya banyak kesempatan untuk membunuhku.
Satu serangan lagi.
Menyedihkan sekali melihatmu masih pertahankan perasaan pada musuh saat bertempur.
Apa itu salah?
Apa kau merasa menyesal karena kau tak bisa
melindungi Rin dan menepati janjimu padaku?
Apa kau berharap aku akan ubah pemikiranku?
Obito, ayo kita hentikan semua ini!
Impianmu dulu adalah jadi seorang Hokage.
Naruto juga punya impian yang sama.
Kata-kata yang Naruto katakan sama persis dengan apa yang kaukatakan dulu.
Aku akan jadi Hokage! Aku adalah Obito Uchiha!
Untuk patungku nanti,
akan kupastikan kacamataku dan Sharingan terukir dengan baik di sana!
Impianku adalah melampaui para Hokage!
Dan aku akan buat seluruh penduduk desa mengakuiku!
Kau tak menyadarinya.
Kau telah menyamakan masa lalumu dengan Naruto yang sekarang.
Kau dengar apa yang dulu kaukatakan dari Naruto.
Apa itu karena kau diam-diam tak mau akui dirimu di masa lalu?
Aku tahu kau mengerti bagaimana perasaan Naruto!
Kau masih bisa kembali ke dirimu yang sebenarnya!
Itu karena aku memahami pikiran Naruto.
Aku ingin mengetahui semuanya
dan melenyapkan segala sesuatu yang dia lakukan!
Obito.
Biarkan aku memberitahumu satu hal lagi.
Kau tak perlu merasa bersalah padaku.
Kalau kau percaya bahwa aku memulai perang ini hanya karena kau dan Rin,
kau salah besar!
Aku tahu semuanya.
Aku tahu kalau Rin sengaja terkena oleh Raikiri-mu.
Dia memilih untuk mati.
Saat itu, Rin telah diculik oleh Kirigakure
dan dipaksa dijadikan Jinchuriki Sanbi.
Kau berhasil menyelamatkan Rin dan berhasil keluar.
Tapi itu bagian dari rencana Kirigakure.
Bahkan mereka berpura-pura mengejar kalian
agar sampai di Konoha lebih cepat.
Bagaimana kau bisa...
Sial!
Kalian semua tetaplah di sini.
Kapten. Kita tunggu bala bantuan.
Kita tak punya waktu.
Kirigakure menculik Rin untuk digunakan
sebagai bahan percobaaan.
Kalau dia dibawa ke Kirigakure,
kita tak akan bisa keluar.
Tapi kau tak bisa pergi sendiri!
Aku tak sendirian.
口寄せの術
Kuchiyose
no
Jutsu
(Jurus Pemanggil)
no
Jutsu
Bisakah kau mengendus bau Rin?
Aku mengingatnya. Serahkan padaku.
Kalau bala bantuan tiba, katakan pada mereka kalau kami pergi mengejar Rin.
Baiklah.
Tunggu aku, Rin!
Aku pasti akan menyelamatkanmu!
Konoha!
Shinobi Konoha!
Baiklah! Kita akan alihkan perhatian musuh!
Kalian tunggu di sini.
Lewat sini, Kakashi.
Rin!
Dia berada dalam pengaruh genjutsu.
Lepaskan!
Kakashi!
Ayo kita pergi dari sini!
Shinobi Konoha! Mereka membawa tawanannya!
Cepat!
Jangan biarkan mereka pergi!
Ayo!
Kami akan alihkan perhatian musuh.
Terima kasih, kuserahkan pada kalian.
Tak masalah.
Kalau kami tersudut , kami akan melarikan diri.
Ayo kita pergi, Rin.
Kakashi.
Aku merasa aneh.
Kita harus melarikan diri terlebih dulu.
Berpencar!
Aku merasa...
Aku merasa seperti ada sesuatu yang lain dalam diriku.
Apa yang kaubicarakan?
Aku tak tahu.
Itu mereka!
Jangan biarkan mereka lolos!!
Kita harus melewati mereka!
Kirigakure mencoba untuk lakukan semacam ritual padaku.
Sebuah ritual khusus.
Tapi aku kehilangan kesadaran dan...
Mereka tak ada habisnya!
Aku tak bisa kembali ke desa Konoha!
Apa yang kaukatakan?
Kakashi, kau harus membunuhku sekarang!
Apa yang kaukatakan, Rin?
Mereka telah memanfaatkanku.
Kalau aku kembali, desa Konoha bisa diserang!
Aku berjanji pada Obito kalau aku akan melindungimu!
Aku tak bisa lakukan hal seperti itu!
Pasti ada jalan keluar dari sini!
Bagaimanapun juga, kita harus berjuang untuk sampai ke desa!
Tidak, Kakashi.
Aku akan hentikan mereka.
Sekarang pergi!
Aku tak bisa.
Setelah Rin berhasil kembali ke Konoha,
rencana Kirigakure adalah untuk membuat Sanbi mengamuk
dan menyerang desa Konoha.
Rin menyadari hal itu
dan berlari ke arah Raikiri yang kaugunakan untuk menyerang musuhmu.
Juga sebagai tempat bunuh dirinya.
Dia membulatkan tekad untuk mati di tangan orang yang dicintainya.
Untuk melindungi Konoha.
Tak peduli apa yang kaukatakan.
Bagiku, kau masih seorang pembohong yang tak bisa melindungi Rin.
Bagiku, Rin adalah seseorang yang tak seharusnya mati.
Jadi kematian Rin itu bohong belaka.
Rin adalah Rin, karena dia masih hidup!
Hal itu menciptakan semua keadaan ini.
Sistem Shinobi, desa, dan para Shinobi lah
yang membuatku putus asa, dan ingin membuat
dunia tiruannya!
Apa kau ingat kata-kata Naruto?
Bukankah menyakitkan kalau tak punya
teman yang sesungguhnya dalam hati ini?
Aku mengutip perkataanmu yang dulu dan memberitahukan padanya.
Aku tahu kalau kau masih mengingatnya.
Dan aku juga masih percaya padamu!
Lihatlah!
Tak ada apa pun di dalam hatiku!
Bahkan aku tak bisa merasakan sakit!
Jangan merasa sok bersalah, Kakashi.
Lubang ini terbuka karena kejamnya dunia ini.
Dulu, aku merasakan kepedihan di sini.
Apa artinya semua itu?
Jadi, aku tinggalkan semuanya.
Bukankah selama ini kau juga sangat menderita?
Waktu itu kau berdiri di makamku dan Rin.
Kakashi.
Sudah cukup.
Aku tak perlu menderita lagi.
Rin di sini.
Aku menyayangimu, Kakashi.
Kau akan bersama dengan versi ideal dari diriku.
Aku akan jadi Hokage!
Kau bisa minta apa pun yang kauinginkan.
Kau bisa dapatkan apa pun yang kau inginkan dengan dunia genjutsu.
Lubang yang ada di hatimu akan segera terisi.
Rin telah tiada.
Kau masih hidup!
Masih sempatkah kau berpikir bahwa
semua itu bisa mengisi lubang di hatimu?
Kau tak boleh hapus ingatan Rin yang asli.
Padahal Rin telah korbankan jiwanya demi menyelamatkan desa.
Coba saja isikan hatimu dengan khayalan itu sendiri.
Tapi lubang itu tak akan pernah terisi!
Dia berubah lagi!
secepatnya pasti 'kan kuubah
koushite ima mo kawarazu
meski diterjang ombak yang sangat besar
donna tsuyoi nami ni mo sagarau
teman-teman yang kutemui di ujung dunia sana
soko ni wa nakama, haruka kanata
adalah hartaku yang sangat amat berharga
deatta subete ga ore no takara
ku 'kan terbang di angkasa
kono sora e habataiteku
dan berteriak, karena kupercaya padamu
ore kara shinjiru anata ni eeru
ketika setangkai bunga mencoba mekar
toki ni wa warai naite
adakalanya ia tertawa dan adakalanya menangis
donna fumare you to hana wa saiteru
karena ku telah memutuskan
datte, kimeta kara
kalau ku 'kan jadi bunga yang sedang mekar
donna ni fumarete mo saiteta hana
ku pasti jauh melampauimu
no you ni motto takaku
dan itu pasti dengan sepenuh kekuatan yang kupunya
sore ga nani yori mo chikara hanatsu
ku harus tetap hidup demi dirinya
aitsu ni bun made tsuyoku ikite
dengan tekad yang tak kalah dari siapa pun
dare ni mo makenai tsuyoi ishi de
melangkah terus, melangkah ke depan
susume kitto susumeru
demi membuat dunia yang belum pernah dilihat siapa pun
dare mo mita koto nai sekai o tsukureru
ku sama sekali takkan takut
kowakunai soba ni iru kagiri
selama ada teman dan keluarga di sisiku
mawari ni wa nakama ya famirii
semua cinta yang kudapat dari mereka
sono chikara ga michishirube ni naru
'kan jadi kekuatan yang dapat membimbingku
minna kara moratta kono te ni Love
berjuang dengan menaiki angin di kota ini
kono machi ni fuku kaze ni noru
'tuk menuju tujuan yang masih jauh
gooru wa mada hodo tooku
tapi kutahu itu sulit, makanya ku 'kan tetap
demo shitteru mada yare ndatte
berteriak sampai suaraku habis
dakara sakebu kono koe kareru made
di dunia ini hanya ada hal yang tak bisa kita lihat
kono sekai wa mienu mono bakari de
karena takut, kita menyakiti diri kita sendiri
kowai kara jibun jishin o kizutsuketa
(tak berubah)
(Never Change)
apa yang ada di balik kegelapan
kirisaita yami no saki ni mieta mono
adalah harapan menyilaukan
massugu ni misueta mama de
yang takkan kulepaskan
hanasanai
Episode Selanjutnya
Memangnya apa yang salah dengan dunia genjutsu?
Dunia nyata itu kejam.
Lubang hanya akan bertambah besar.
Apa yang kita rencanakan tak selalu berjalan sesuai kehendak kita.
Pertolongan juga tak selalu tiba tepat waktu.
Seperti yang terjadi padaku!
Seperti yang terjadi padaku yang tak datang tepat waktu!
Selanjutnya di Naruto Shippuden:
“Yang Mengisi Lubang Hati.”
Yang Mengisi Lubang Hati
Kau setuju, 'kan, Kakashi?